To be or not to be…

In diesem Dokumentarfilm versucht Hollywoodstar Al Pacino seine eher volksnahe Interpretation Shakespeares anhand von Szenen aus Richard III. zu vermitteln. In der Theatertruppe spielt Pacino selbst die Titelrolle und neben ihm wirken auch noch Alec Baldwin, Kevin Spacey und Winona Rider mit. Im Film werden aber auch neben Schauspielern und Theaterleuten Passanten auf den Straßen New Yorks befragt. Und so wird Looking for Richard zu einer Reflexion über die Regie eines der weltweit meist gespielten Stücke Shakespeares. 2011 übernahm dann Kevin Spacey den Richard in der Regie des aus dem Theater kommenden Sam Mendes, der durch seine Hollywoodhits wie American Beauty und 007 Spectre berühmt wurde.

Thomas Ostermeier inszenierte 2008 in einer Koproduktion mit dem Theaterfestival Avignon diese legendäre, 165 Minuten lange Inszenierung, die seitdem weltweit auf Tour geht. Nur sechs Schauspieler verkörpern alle Rollen im Stück. Lars Eidinger, der neue Theater- und Filmstar, der auch international (Kino-)Karriere mit den Filmen von Olivier Assayas macht, ist der Hamlet. Ob im Regen oder im Anzug oder mit verschmiertem Gesicht und einer Krone: es ist eine optische und akustische Tour de Force und ganz großes Theater!

2014 führt Thomas Jolly mit seiner Truppe La Piccola Famila diese einmalige 18 Stunden lange Inszenierung von Heinrich VI. im Hof des Papstpalastes in Avignon auf. Er lässt alle drei Teile spielen und nimmt sich alle künstlerischen Freiheiten: von der Groteske bis hin zum Musical. Das ist auf 5 DVDs mit vielen Extras erschienen und kann wie eine packende Staffel von Game of Thrones gesehen werden...

Die erste Folge dieser Serie beginnt mit einer Nahaufnahme. Man sieht das Gesicht eines Mannes, der im Off hört, von welchen Symptomen einer fortschreitenden Krankheit er befallen ist. Dieser Mann ist der Bürgermeister von Chicago, die Stimme die seines Arztes, der seine Diagnose geheim halten muss. Willkommen bei Boss, dieser erschreckenden Serie über Macht, Machtausübung, Verrat, Korruption und das Opfern und die Vernichtung von Menschen... Boss ist ein König Lear im XXI. Jahrhundert. Es ist etwas faul im Staate Chicago...

Den direkten oder indirekten Einfluss von Shakespeare findet man nicht nur im Kino, in der Literatur und der Poesie, sondern neuerdings vor allem in Serien. Der Autor der Romane zur Kultserie Game of Thrones, George R.R. Martin, meint dazu: „Die Stücke über die britischen Rosenkriege haben mich ebenso fasziniert und beeinflusst, wie der Konflikt selber. Richard II., Heinrich IV., Heinrich V., Heinrich VI. und Richard III. sind echte Sittengemälde dieser Zeit.“

Sergei Prokofjew komponierte Romeo und Julia – nach dem Stück von Shakespeare – 1934 als Auftragsarbeit für das Kirow Ballet in Leningrad. Dreißig Jahre später tanzten Rudolf Nurejew und Margot Fonteyn zusammen mit dem Royal Ballet London in der Choreographie von Mac Millan in einer einmaligen Inszenierung. Es soll am 9.2.1964 eine Ovation von mehr als 40 Minuten gegeben haben. Die Magie des englischen Dramatikers kennt demnach keine Grenzen...

Der Japaner Akiro Kurosawa hat in seinem Werk immer wieder die großen Literaten der Weltliteratur adaptiert: Dostojewski, Gorki und natürlich auch Shakespeare. Macbeth wurde so zum Vorbild für Das Schloss im Spinnwebwald (1957) und König Lear für Ran, seinem späten Meisterwerk.

Zwei drogenabhängige junge Männer prostituieren sich, um sich ihre tägliche Dosis zu leisten. Einer der beiden verliebt sich in den anderen, der ihn jedoch zurückweist. Dem aufmerksamen Zuschauer wird nicht entgangen sein, dass im Abspann der Name William Skakespeare als Autor der „zusätzlichen Dialoge“ erwähnt wird. Wenn er sich darüber hinaus gut mit dem Werk des englischen Dramatikers auskennt, wird er ebenfalls die Nähe zwischen Scott (Keanu Reeves) und Heinrich V., oder zwischen Mike (River Phoenix) und Poins (Figur aus Heinrich IV.) bemerkt haben. Genau fünf Szenen sind direkt aus Shakespeares Heinrich IV. übernommen worden, manchmal bis aufs Komma genau oder ironisch gebrochen und leicht verändert.

Der Humor von Lubitsch in dieser brillanten Komödie um deutsche Besatzer und polnische Schauspieler mitten im besetzten Warschau 1939 hat es in sich. Die Polen müssen aus taktischen Gründen Hamlet spielen und die Deutschen wissen mal wieder alles besser. So ertönt der schöne böse Satz des Nazikommandeurs Erhardt über das Spiel des polnischen Schauspielers Josef Tura: What he did to Shakespeare we are doing now to Poland.(Was der mit Shakespeare gemacht hat, das machen wir heute mit Polen.) Shakespeare taugt also nicht immer nur für Drama.

Hamlet/Hallyday/Vinyl: 1976 nimmt der Rocker und Gelegenheitsschauspieler Johnny Hallyday das Doppelalbum Hamlet auf. Auf der Bühne sollte das Stück dann als Musical aufgeführt werden. Aber die LP floppte dermaßen, dass die Produzenten die Reißleine zogen. Zu einer Aufführung kam es nie. Einige meinen, der belgisch-französische Star war seiner Zeit um 20 Jahre voraus. Denn später boomten Rockmusicals. Auf jeden Fall ist Hamlet eines der nachgefragtesten Alben von Johnny und die Sammler reißen sich um das gute Stück... Sein oder Nichtsein in seiner Zeit... das ist hier die Frage.

In Cäsar muss sterben (Goldener Bär der Berlinale 2012) haben die Brüder Taviani die Arbeit des Regisseurs Fabio Cavalli gefilmt, der in Rom in einem Hochsicherheitsgefängnis Julius Cäsar von Shakespeare mit Insassen inszeniert. Die italienischen Regiebrüder folgen den Gefangenen in ihren Rollen und im Gefängnisalltag. Das Komplott gegen die Tyrannei Cäsars steht auch als Sinnbild, um der Tyrannei des Gefängnisses zu entgehen.