L'Application des peines

Entre ses 18 et ses 40 ans, Édouard Bonnefoy, Marseillais des quartiers Nord, a passé près de quinze ans sous les verrous pour des actes de banditisme. Il en connaît les codes, les odeurs — « il suffit de l’avoir respirée une seconde […] pour que ça te reste au fond des narines » — et les bruits, parmi lesquels les cris des prisonniers se confondent jusqu’à former « une voix collective ». Mais cette fois, Édouard compte bien en finir avec les incarcérations, que celle-ci soit la dernière. Didier Castino construit son roman en un diptyque dont les deux parties – le temps en prison et celui en dehors – finissent par s’entremêler. (...) En traduisant ses échanges avec cet homme qui devient progressivement un ami, malgré d’évidentes différences sociales et divergences politiques, le romancier délivre un texte sensible et puissant sur le vécu d’un détenu, mais aussi sur sa fascination qui se transforme en tendresse pour le personnage d’Édouard. Marie Fouquet - Télérama