Renegade Boxing Club
Thierry Marignac
Série Noire
2009
Le roman noir, c’est aussi l’irruption d’idiomes en décalage avec les langues officielles des institutions. Maitriser plusieurs langues c’est se rendre incompréhensible aux oreilles de ses ennemis ou servir de courroie de transmission entre deux camps. Dans le cas de Dessaignes, français exilé dans la Russie de Poutine, le personnage central de
Renagade Boxing Club, c’est un moyen de fuir une situation devenue dangereuse à Moscou en essayant de se fondre dans la culture de la Ville Noire du New Jersey, où il est indispensable de maitriser le langage des poings d’une salle de boxe. «
Si on envisageait la boxe comme un langage, Dessaignes en déchiffrait la grammaire. »
Cette oeuvre est présente dans :
