Pour créer le na’vi, la langue fictive du peuple imaginé par James Cameron dans Avatar, le réalisateur a demandé au linguiste Paul Frommer de s’atteler à la tâche. Il lui a donc fallu imaginer, comme pour toute langue, un certain rapport au monde, un imaginaire, des référents culturels et sociaux. Mais comment un individu, à partir de données très limitées, peut-il développer un savoir aussi riche que le langage ? C’est sur ces questions que Noam Chomsky livre ici ses réflexions. Vous pouvez aussi retrouver les explications du fonctionnement du na’vi avec la linguiste Marine Wauquier.