Il y a des chanteurs et des chanteuses et puis il y a des Voix. Comme Piaf, Callas, Presley, Billie Holiday, Johnny Cash, Salif Keita ou Ella Fitzgerald, Oum Kalsoum, elle l’a, elle a ce petit supplément d’âme... Et c’est ce que raconte merveilleusement Selim Nassib (par ailleurs coscénariste et compagnon de Yolande Zauberman) dans le roman Oum. Quitte à faire grincer quelques dents en or, il évoque l’homosexualité de El Sett (La Dame) et raconte avec poésie comment Khadafi a reporté son coup d’État, car le monde arabe s’est arrêté ce jour-là pour écouter à la radio un concert de la « cantatrice du peuple ».