« A travers la diversité des genres – romans, nouvelles, théâtre, scénarios, films –, Duras n’a jamais cessé d’explorer l’écriture elle-même. Car, c’est précisément la recherche d’une voix qui lui fût propre qui l’a amenée à composer pour le théâtre où le langage « a lieu ». Bien sûr, l’expérience de l’écriture dramatique ou cinématographique influence l’écriture romanesque, et certains sujets passent d’un genre ou d’un support à un autre, mais il y a plus : peu à peu se fait jour un style reposant sur la porosité des genres. Sur la couverture d’India Song se lit une triple mention : texte – théâtre – film… » (Extrait du texte de présentation de la Pléiade).