Le roman de Mathias Enard est un hommage à tous ces personnages qui, d’une manière ou d’une autre, ont ouvert les yeux des Occidentaux sur l’Orient. En rendant accessibles des textes qui, sans eux, seraient restés des énigmes, les traducteurs construisent des ponts entre les cultures.