L'excès-l'usine (plus un entretien avec Marguerite Duras et un texte de Maurice Blanchot)

« Leslie Kaplan fait partie de ces intellectuels qui se sont établis à l’usine à la fin des années soixante. Elle a publié ce livre une quinzaine d’années plus tard, livre qui emprunte à L’Enfer de Dante sa composition en neuf cercles, et qui invente une langue pour cerner cette expérience, sans naturalisme ni manichéisme, au plus près de la matière et de la sensation, avec des phrases courtes, au féminin générique, des couleurs par touches, une manière de dire les choses totalement nouvelle. Leslie Kaplan cite Cézanne comme référence dont elle dit : “J’avais été frappée par une exposition, une rétrospective de Cézanne, et j’avais lu qu’il voulait peindre par tous les côtés en même temps. Et d’une certaine façon, je crois que je voulais écrire comme ça, par tous les côtés en même temps, c'est-à-dire, donner sa voix et prendre au sérieux chacun des personnages.” Ça en dit long sur le projet de Leslie Kaplan, cette nécessaire polyphonie littéraire à laquelle je souscris. Ce sont souvent des gestes venus d’autres arts qui permettent à la langue de se réinventer, de trouver d’autres chemins. »