Le Maître et Marguerite

J’ai vingt ans et suis encore étudiant dans une école d’ingénieurs quand je découvre Le Maître et Marguerite. Cette nouvelle traduction est sublime. C’est une Rolls de la traduction. On sent tout l’appétit qui a conduit André Markowicz et Françoise Morvan, notamment avec la dissémination de quelques notes qui permettent de comprendre les jeux de mots et les jeux de noms que Boulgakov a utilisés pour cacher sous l’ironie avec laquelle il regarde la société communiste et sa bureaucratie. Ce roman est drôle, vivant, plein de lumière. Quand on est sous la menace permanente du pouvoir soviétique comme l’était Boulgakov, il faut une sacrée capacité de résilience - pour employer un mot qu’on nous sert trop souvent - pour mener à bien une telle entreprise. Boulgakov a mis dix ans en diverses étapes pour écrire Le Maître et Marguerite et c’est sa femme qui a fini ce travail. C’est assurément une des grandes œuvres du XXe siècle.