Astérix et Obélix veulent faire participer leur village aux Jeux olympiques pour faire front aux occupants romains de leur contrée : ils réussiront au-delà de toute espérance… Quand Uderzo et Goscinny imaginent cet épisode des aventures du plus célèbre des gaulois paru en feuilleton dans la revue Pilote au début de l’année 1968, ils ne savent pas encore qu’aux Jeux de Mexico, qui se tiendront en octobre, Bob Beamon retombera à 8,90m, que Tommie Smith et John Carlos défieront l’Amérique le poing levé, que Dick Fosbury sautera 2,24m sur le dos, ni que Colette Besson remportera la médaille d’or du 400m féminin. Et tout ça sans potion magique…